Je n'avais plus vu Nadeko Sengoku
depuis 6 ans.
Ce qui explique pourquoi
je ne l'ai pas reconnue tout de suite quand je l'ai recroisée.
Si je n'avais pas été si long à la détente,
peut-être que toute cette histoire aurait eu une autre fin.
Grand frère Koyomi
Animation no. 25
Animation no. 26
Noir
Plan non numéroté
Mais ces regrets n'ont sûrement plus d'importance,
ni pour Sengoku, ni pour l'apparition elle-même.
Mais ces regrets n'ont plus d'importance, ni pour Sengoku, ni pour l'apparition elle-même.
Animation no. 27
se no
One, two!
demo sonna n ja dame
But that'seno good
mou sonna n ja hora
you see, that's no good?
kokoro wa shinka suru yo motto motto
Mysheartewillndevelop,gomorekandumore.
Bakemonogatari
Nadeko Snake
kotoba ni sureba kiechau kankei nara
If words will destroy our relationship
kotoba o keseba ii yatte
we'll be fine without them.
omotteta osoretteta
Did you think so? Were you afraid?
dakedo are nanka chigau kamo
But what's that? This might be wrong.
senri no michi mo ippo kara
A journey of a thousand miles begins with a single step,
ishi no you ni katai sonna ishi de
If your will is as strong as a stone.
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko
Little strokes, they say, but I'm an old-fashioned girl
shi nuki de iya shinu ki de
Living without words, no, dying, huh?
fuwa fuwari fuwa fuwaru
Fluffy and fluttering, fluttery and fluffy.
anata ga namae o yobu
Hearing you call my name,
sore dake de chuu e ukabu
I'll float to heaven just like that.
fuwa fuwaru fuwa fuwari
Fluttery and fluffy, fluffy and fluttering.
anata ga waratteiru
Seeing you laugh
sore dake de egao ni naru
puts a smile on my face just like that.
kamisama arigatou
Thank you, O' Lord,
unmei no itazura demo
even with my wretched fate
meguriaeta koto ga
our chance meeting
shiawase na no
is bliss.
demo sonna n ja dame
But that's no good
mou sonna n ja hora
you see, that's no good?
kokoro wa shinka suru yo motto motto
My heart will develop more and more.
sou sonna n ja yada
So yes, don't stop yet,
nee sonna n ja mada
hey, keep looking,
watashi no koto mitete ne zutto zutto
keep looking at me forever and ever.
Ce n'est que tardivement que la vue de la peau de Nadeko Sengoku
m'a fait pousser un cri de surprise malgré moi.
Des traces d'écailles gravées sur sa peau. De la pointe des pieds jusqu'à la région des clavicules.
Profondément.
J'ai d'abord cru qu'elles venaient directement de l'intérieur de son corps, mais à mieux y regarder, ce n'était pas le cas.
C'est comme si elles avaient été pressées sur sa peau à l'aide d'un bloc de bois, comme une estampe.
Comme si on avait voulu laisser un motif sur sa peau.
À certains endroits, on croyait même déceler des hémorragies internes :
Et les traces apparemment douloureuses ressemblaient à des brûlures laissées par des liens.
Non, pas vraiment des brûlures de liens...
De la pointe de ses pieds, le long de ses jambes et jusqu'au torse, on aurait dit que quelque chose était enroulé autour d'elle.
Une chose invisible.
Des marques d'écailles partout sur son corps.
Enroulés autour d'elle.
Elle l'entouraient... Et la possédaient, aurait-on dit.
Les seules régions qui ne comportaient pas de marques d'écailles sont ses bras et la zone au-dessus de son cou. C'est tout.
Maudit
Enroulé
Maudit
Enroulé
Maudit
Enroulé
Il n'y avait probablement aucune raison de lui demander de nous montrer ses hanches ou son abdomen sous sa culotte.
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Nadeko Snake, Partie 1
Épisode 9
Cette fille, là...
Je ne m'attendais pas à croiser quelqu'un sur ce sentier.
Et sûrement pas une fille aussi mignonne !
Continuons à monter.
Et attention où tu mets les pieds.
Pas juste pour les moustiques.
Il paraît que ça grouille de serpents.
Trois
Au fait, Araragi...
Je voulais te demander hier : on fait quoi ici au juste ?
Un petit boulot pour Oshino.
Apparemment,
il y a un petit temple au sommet de cette montagne.
Il veut que l'on dépose un petit talisman sur cet autel.
Oshino ne peut pas faire ça lui-même ?
Il n'est pas très occupé...
Bah, ça fait du boulot.
Je lui dois un paquet d'argent depuis qu'il m'a aidé.
Pareil pour toi, Kanbaru.
Noir
Plan non numéroté
C'est un pro.
Noir
Plan non numéroté
Il est sympa, mais pas bénévole.
Noir
Plan non numéroté
Ah, je comprends.
Quatre
Au fait, Araragi.
Senjôgahara t'a dit quelque chose à propos d'aujourd'hui ?
Pas vraiment. Et à toi, elle a dit quelque chose ?
Noir
Plan non numéroté
"Qu'il te dorlote le plus possible."
Animation no. 63-A
Et autre chose.
Noir
Plan non numéroté
"Si Araragi est grossier avec toi, tu me le dis tout de suite."
"Soit je l'enterre dans la montagne,
soit je le jette à la mer. Selon ce qu'il redoute le plus."
Rouge
Plan non numéroté
Elle m'infligerait ce que je redoute le plus ?
Elle n'a aucune pitié
Animation no. 66-B
Cinq
J'y pense, Kanbaru...
C'est bientôt l'anniversaire de Senjôgahara, non ?
Oui, le 7 juillet.
Je voudrais lui faire une surprise pour la 1re fois,
organiser quelque chose qui l'amuse.
Une vraie fête d'anniversaire où j'inviterais ses amis, tu vois ?
Je crois qu'elle préférerait passer son anniversaire seule avec toi.
Elle est sage à ce point-là ?
Rouge
Plan non numéroté
Six
Dis, Kanbaru... - Qu'y a-t-il, Araragi ?
Ton bras gauche, ça va mieux ?
Selon Oshino, il n'y aura plus de trace d'ici à mes 20 ans.
Super.
Donc, quand tu auras 20 ans, tu pourras reprendre le basket ?
Je suppose.
Noir
Plan non numéroté
Ça va pas, Kanbaru ?
Je me sens un peu fatiguée.
Rouge
Plan non numéroté
Fatiguée ?
Tu veux qu'on fasse une pause ? On peut s'asseoir ici...
Et si on prenait notre déjeuner, Araragi ?
Le déjeuner ?
Quand je suis à plat, me remplir l'estomac me fait le plus grand bien.
On dirait un personnage de BD
Animation no. 109
Très bien. Trouve un endroit où on peut tout déballer.
Noir
Plan non numéroté
Pendant ce temps-là, je mets le talisman à sa place.
OK. Je vais devoir te laisser faire. À tout de suite.
Animation no. 121
Flashback
La fille de tout à l'heure me dit quelque chose...
Noir
Plan non numéroté
Mais où aurais-je rencontré une fille de cet âge ?
À part mes sœurs, je n'en connais pas.
Mes sœurs ?...
Le temple principal ?
Ça devrait aller.
Hé, Kanbaru !
Kanbaru !
Noir
Plan non numéroté
Kanbaru !
Kanbaru.
Il a touché ma peau !
Oh, c'est toi, Araragi. - Hé ben, qu'est-ce qui t'arrive ?
Désolée.
J'étais un peu troublée.
Tu es toute pâle. Tu es sûre que ça va ?
Si tu te sens mal,
je peux te faire de la place devant le temple.
Non, Araragi.
C'est pas ça...
Regarde.
Noir
Plan non numéroté
Animation no. 158
Noir
Plan non numéroté
Flashback
Sengoku Nadeko
Animation no. 164
C'était...
… Nadeko Sengoku ?
* Hanekawa, il y a un endroit où j'aimerais
* que tu m'accompagnes après l'école. Tu veux bien ?
Animation no. 167
Noir
Plan non numéroté
Manuels
A
Librairie Haruya
Librairie Nationale Grande Boutique
Thé
Livres
Parking
Celui-là et celui-là...
Je ne pense pas que celui-là nous soit utile.
Si tu veux être efficace, prends plutôt celui-ci.
Supermarché du livre
Animation no. 178
Cherche, cherche
Animation no. 178
Guide d'étude
Animation no. 178
Cinq livres
Animation no. 178
Tu sais,
ça m'étonne un petit peu que tu m'aies demandé
de t'aider à choisir des guides d'étude.
Je me suis dit qu'il était temps que je pense à mon avenir.
Ton avenir ?
Future voie
Animation no. 183
J'en parlais, l'autre jour, avec Senjôgahara.
Je lui ai demandé à quelle université elle pensait.
À l'université nationale, non ? Comme candidate prioritaire...
Noir
Plan non numéroté
Tu sais décidément tout.
Je ne sais pas tout. Je sais ce que je sais.
Dis-moi, Araragi...
Tu comptes postuler au même endroit que Senjôgahara ?
Oui, mais motus. Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
J'y pense, Araragi...
Pourquoi cet air sérieux ?...
À propos de ce que tu m'as dit hier sur ton escapade au temple...
Je me demandais...
Serpent
Animation no. 196
Après avoir trouvé ce serpent découpé en 5 parties,
Serpent Serpent Serpent
Animation no. 196
Serpent
Animation no. 196
tu as fait quoi ?
Noir
Plan non numéroté
Ah, tu parles de ça...
Cadavres de serpents
Animation no. 196
Rien. Kanbaru et moi avons creusé un trou pour l'enterrer.
Flashback
Noir
Plan non numéroté
Et en jetant un œil alentour, on a vu des serpents morts partout.
Flashback
Des serpents morts partout ?
Un tas de morceaux de serpents.
On a fini par redescendre
et on a mangé le déjeuner préparé par Kanbaru dans un parc.
C'était incroyablement succulent.
Elle a dit que sa grand-mère l'avait aidée.
La journée a dû être longue, Araragi.
Oui. Et tout ça ressemblait fort à un rituel.
Surtout à proximité du temple. J'ai pas arrêté d'y penser.
Tu savais qu'il y avait un temple là-haut ?
Noir
Plan non numéroté
Le "Temple aux serpents Kitashira" ? - Aux serpents ? Mais alors...
Sûrement une religion qui vénérait le serpent.
Enfin, je ne suis pas spécialiste non plus.
Tuer des serpents à un endroit où on les vénérait...
Si c'est pas du rituel...
Mieux vaut que j'en parle à Oshino.
N'est-ce pas ?
Araragi, ce n'est pas ça que j'entendais par "longue journée".
Kanbaru a dû te donner du souci, non ?
Je-parle-de-K-A-N-B-A-R-U.
Ça a dû être une longue journée avec elle.
Occulte / Sorcellerie
Noir
Plan non numéroté
Kanbaru ?
Oui, c'est pas faux.
Elle s'est sentie mal tout à coup.
C'était un peu bizarre. Mais heureusement, rien de grave.
Je ne parle pas de ça.
Senjôgahara accepte que tu sois si proche de Kanbaru ?
Être copain, c'est pas grave,
mais se tenir le bras...
Qu'est-ce que je peux y faire ? Elle est si gentille...
Tu crois que ça suffit comme excuse ?
Eh bien...
Animation no. 237
De toute façon, Senjôgahara m'a mis en garde.
Je ne tolérerai aucun geste déplacé envers ma cadette
Animation no. 238
"Je ne tolérerai aucun geste déplacé envers ma cadette."
Quelque chose comme ça.
Et elle a dit à Kanbaru de faire en sorte que je m'occupe d'elle.
Ah bon ?
De cette façon-ci ?
Rouge
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Allez, vas-y...
Odeur de Hanekawa
Animation no. 248
Haleine de Hanekawa
Animation no. 249
Comme ça ?
Il s'en est fallu d'une seconde, Araragi.
De quoi tu parles ?
Araragi, tu es faible et fragile.
Animation no. 255
Ta façon d'être sensible aux autres,
ça doit rendre Senjôgahara un peu anxieuse, tu sais.
Anxieuse ?
Je crois que Senjôgahara
n'a pas envie de te voir devenir trop proche de Kanbaru.
Plutôt,
elle souhaite que vous soyez copains,
mais tu dois tracer une limite claire.
Si tu la compares à Kanbaru, Senjôgahara doit être sûre
que c'est elle qui aura toujours ta préférence.
Franchement, je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est bien ce qui inquiète Senjôgahara.
Tu es son précieux petit ami et Kanbaru, sa précieuse cadette.
Néant
Animation no. 263
Sans oublier que Kanbaru est aussi une "Yuri"
Animation no. 263
Senjôgahara est une Tsundere...
Néant
Animation no. 263
Ses actes ne reflètent pas directement son état d'esprit.
Néant
Animation no. 263
Tu dois la lire entre les lignes.
De la même façon, si Senjôgahara compte pour toi,
ne te laisse pas trop distraire de votre relation.
Être gentil avec tout le monde est une forme d'irresponsabilité...
OK. Reçu cinq sur cinq.
Et toi, Hanekawa, tu postules où ?
Ici, à Tokyo, je suppose ? Ou alors à l'étranger ?
Je ne vais pas à l'université.
Tu... ne vas pas à l'université ?
Non, après le diplôme, je vais voyager.
Voyager ?
Je pense prendre deux ans pour voir le monde.
On ne peut pas tout apprendre dans les livres.
Il faut voir les choses de ses yeux.
Mais pas un mot aux professeurs à l'école, OK ?
Ils tireraient une drôle de tête, je crois.
C'est la dernière chose dont tu devrais te soucier.
Migraine
Animation no. 285
Aïe.
Qu'y a-t-il ?
Rien, une migraine. - Une migraine ?
Pas de quoi s'inquiéter.
Ça m'arrive, ces temps-ci. Une douleur soudaine...
T'es sûre que c'est rien ? Tu veux que je te ramène chez toi ?
Non...
Rouge
Plan non numéroté
Pas chez moi.
Ah oui, c'est vrai.
Écoute, je suis désolée. Je te laisse.
OK, à plus.
Nadeko
Animation no. 292
Sengoku ?
Occulte/Sorcellerie
Animation no. 269
Occulte
magie magie magie magie magie magie
Animation no. 298
Rouge
Plan non numéroté
Et si...
Montant total : 10.000 Yens
Animation no. 301
Kanbaru ? J'aurais besoin d'un coup de main.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Tu te souviens de la fille qu'on a croisée hier ?
La petite fille toute mignonne.
Il me semblait l'avoir déjà vue.
Et ça m'est revenu en la croisant à la librairie.
C'est une amie de ma sœur.
C'est vrai ? Et tu penses qu'elle est encore là aujourd'hui ?
Très probablement, oui.
J'en viens à ma demande...
Même si je la connais, c'est difficile de l'aborder.
J'ignore si elle se souvient de moi,
elle pourrait me prendre pour un type louche.
L'instinct de défense d'une fille à peine pubère peut être terrifiant.
Ça sent le vécu, ça.
Je ne démentirai pas.
Mais toi, tu as la cote auprès des jeunes filles.
Tu es la star du lycée...
Je vois ce que tu veux dire, Araragi.
Je sais en effet y faire avec les plus jeunes.
J'ai fait appel à la bonne personne.
Demandé comme ça, Araragi, j'accepte volontiers de t'aider.
Mais je suppose que c'est lié à ce qu'on a vu hier...
Serpent
Animation no. 328
En effet, oui.
C'est donc bien ça.
Animation no. 332
Hé bé...
Serpent
Sang
Noir
Plan non numéroté
Sengoku !
Arrête !
Grand frère Koyomi...
Flashback
"Mes amis", par Nadeko Sengoku, CE1, classe 1.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Mais Lala joue toujours avec moi.
Quand elle dit "On joue !", je suis toujours contente.
Lala a aussi un grand frère qui est en 6e année.
Son grand frère s'appelle Koyomi et...
Suite coupée au montage
Voilà, entre.
Noir
Plan non numéroté
Tu as changé de chambre ?
Oui, j'ai ma chambre à moi. Mes deux sœurs ont gardé la même.
Elles ne devraient pas tarder. Tu veux les voir ?
Noir
Plan non numéroté
Voilà donc la chambre d'Araragi !
Je n'ai jamais été dans la chambre d'un garçon.
OK, si on cherchait des bouquins cochons ?
Sexe bestial Volume 2
Mes cachotteries
Femme au-dessus
Ça, c'est quand un garçon visite la chambre d'un autre garçon.
Oublie ça et assieds-toi là !
Je pense tout de même qu'il me serait utile
de connaître tes goûts, Araragi !
Non seulement c'est inutile, mais c'est obscène.
Donc, tu as plein de bouquins cochons.
Tu es un bouquin cochon vivant !
Soit tu t'assieds là, soit tu sautes par la fenêtre !
Tes goûts, Araragi,
je les ai appris par cœur quand je te suivais partout.
Je sais exactement quel genre de bouquins tu as achetés,
Je connais exactement tes goûts
Animation no. 373
ces derniers temps.
Quoi ? Mais c'est impossible !
Animation no. 374
Akasegawa
Animation no. 375
Il n'y avait personne dans la boutique...
Animation no. 375B
Animation no. 376
Mais j'ai vérifié deux fois
J'ai vérifié deux fois !
Animation no. 377
Suruga
Tu sembles avoir des goûts de détraqué.
Suruga
Koyomi
Animation no. 379
Tu l'auras voulu : saute par la fenêtre !
Suruga
Animation no. 380
Vu le genre de plan que tu aimes,
n'importe quelle fille sautera par la fenêtre de toute façon.
Mais rassure-toi, il en faut bien plus pour m'impressionner.
Vous aussi, chers spectateurs, vous avez vos propres fétiches secrets, non ?
Animation no. 381
Tu la ramènes trop !
Koyomi... Et toi, Kanbaru...
Vous pourriez vous retourner ?
Je suis prête. Vous pouvez regarder.
Noir
Plan non numéroté
Un bloomer ?
Oui, Araragi. Je portais ça par hasard
et je le lui ai prêté.
Donc, Kanbaru, il t'arrive de porter ça "par hasard"...
Normal, pour une fille.
Non, de ta part, c'est presque pervers.
Des sous-vêtements de collégienne
Animation no. 400
Je comprends que Sengoku rechigne à montrer ses sous-vêtements,
Tristesse
Animation no. 400
Dans la tête d'une fille
Animation no. 400
mais un bloomer...
Noir
Plan non numéroté
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des brûlures de corde, du bondage.
On dirait des marques d'écailles...
Un poisson ? Non, plutôt d'un reptile...
Un serpent ?
Grand frère Koyomi...
Tu es devenu adulte, à présent,
me voir nue ne te donnera pas de pensées déplacées ?
Non ! Bien sûr que non ! Hein, Kanbaru ?
Je ne sais pas, Araragi.
Dans ce cas-ci, dire que ça ne te fait rien
de voir une jeune fille nue pourrait être insultant pour elle.
Je vois.
Noir
Plan non numéroté
Je reformule.
J'ai deux ou trois pensées déplacées en te voyant.
C'est malin ! J'ai suivi ton conseil et maintenant elle pleure !
Tu dis ça sur un ton, aussi...
Dis, Sengoku...
Je... Je...
Je ne veux pas un corps comme ça.
Sengoku...
Serpent
Animation no. 498
Je n'en veux pas... Sauve-moi !
Koyomi
Grand Frère Koyomi !
Bakemonogatari
Serpent
Nadeko Sanle, Partie 1
À suivre au prochain épisode
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the Summer Triangle that you pointed out.
oboete
I remember that
sora wo miru
and look at the sky.
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
itsu kara darou
I wonder when it was,
kimi no koto wo
that I started chasing
oikakeru watashi ga ita
after you.
douka onegai
Please, if possible,
odorokanaide
don't be surprised
kiite yo
understand them.
watashi no
These feelings
kono omoi wo
of mine.
C'est Karen. - Et Tsukihi.
Enfin ceci dit... - Ceci dit ?
Si tu jettes un sort, creuse deux tombes
Animation no. 207
On croit que mon nom vient de "karen" (mignon) !
"On" ? - Mais c'est juste Karen, voilà.
Le "ka", c'est Ka-ren, point ! - C'est pas clair...
Tu as ce genre de souci aussi ? - On peut le dire !
Explique.
On croit que mon nom vient d'un poème de Matsuo Bashô.
"A tsukihi wo umi ni irateri Mogamigawa..."
Un poème sur l'eau.
Connais pas. - Non ?
Quiz d'aujourd'hui ! - D'aujourd'hui ?
On vit la récession du siècle ! - C'est sérieux, ça !
Donc, on est dans le bon 99 fois sur 100 !
Quel optimisme !
La prochaine fois
Nadeko Snake Partie 2
Preview
Prochain épisode : "Nadeko Snake, partie 2".
Ça ne dure pas toujours un an...
La récession peut durer un siècle...